明治憲法 Meiji Constitution

長藩出身の政府のトップであった伊藤博文は1882年にヨーロッパに渡り、近代憲法について学んできました。

In 1882, the top government personnel, Hirobumi Ito who was the ex-Samurai from Cho Domain went to Europe to study about the modern Constitutions.

そして、伊藤博文プロイセン帝国憲法を参考にし、これに基づく日本の近代憲法を作成することにしました。

He chose to refer to and to make Japan’s modern Constitution based on Prussian Imperial Constitution.

伊藤博文は1885年に内閣を創設して日本の初代総理大臣に就任しましたが、枢密院の議長となって新たに組織される政府の実権を握るため、憲法公布直前に総理大臣を辞任しました。

Although he made the Cabinet in 1885 and became the first Prime Minister of Japan, to be the President of the Privity Council and to gain the actual control of the newly organized government, he resigned shortly before the Constitution was promulgated.

明治天皇は1889年に完成した明治憲法を公布され、翌年には日本初の衆議院議員選挙が行なわれました。

Meiji Constitution was completed and promulgated by Meiji Emperor in 1889, and Japan’s first election for the members of the House of Representatives was conducted in the following year.