薩摩藩 Satsuma Domain

文久の改革直後、薩摩藩士が無礼なイギリス人数名に挑発され、1名を殺害、2名を傷害する(工作とも疑える)事件が生麦(神奈川県)で発生しました。

Shortly after the Reform in Bunkyu, Satsuma Domain Samurai got provoked by some rude English men (possibly as maneuvered) in Namamugi (Kanagawa Prefecture), and they killed 1 man and injured 2 men.

幕府はイギリスが求めた賠償金を支払いましたが、殺傷した薩摩藩士の身柄引き渡しを拒否したため、イギリスは1863年に薩英戦争を勃発させました。

Because Bakufu paid the English the damage as demanded but refused to transfer the Satsuma Domain Samurai who killed and injured the English men, the English broke out a war against Satsuma Domain in 1863.

イギリスは薩摩藩と引き分け、その後は大量の最新式の西洋軍備の輸出を通じて非常に親密な関係を持つようになりました。

They drew with Satsuma Domain, and they ended up having a very close relationship with them through exporting a lot of the latest Western arms.

この非常に緊密な薩摩藩とイギリスの関係は幕府陣営に大変大きな不信感を与え、幕府はその後大量の最新式の西洋軍備をフランスから輸入することになります。

This very close relationship between the English and Satsuma Domain seemed very suspicious to Bakufu personnel, and Bakufu later on started importing a lot of the latest Western arms from the French.