幕府への不満 The Frustration Against Bakufu

革新の一橋派は水戸藩一橋慶喜が次期将軍に相応しいことを主張しましたが、井伊直弼は1858年に保守の南紀派が推す徳川家茂(慶福から改名)を14代将軍として紀伊和歌山県)藩から迎えたため、一橋派はこの決定に不満を抱きました。

Although the progressives claimed that Yoshinobu Hitotsubashi from Mito Domain was cut out to be the next Shogun, Naosuke Ii supported Iemochi (the first name changed from Yoshitomi) Tokugawa from Kii Domain whom the conservatives were supporting to become the 14th Shogun in 1858, the progressives were dissatisfied with this decision.

また、井伊直弼が独断で調印した不平等条約により日本には関税自主権が認められず、領事裁判権を認めさせられていたので外国人犯罪者を罰することもできずにいました。

Also, Under the unequal treaty which he arbitrarily signed, Japan couldn’t impose a tariff or punish foreign criminals.

さらに、西洋人から持ち込まれたコレラが日本に蔓延していました。

Plus, cholera germs were brought by the Westerners, and cholera disease were sweeping Japan.

西洋人の排斥を主張する攘夷論者のような武士や知識人は幕府の政策に反対し、従来の規定に背くようになり始めました。

Some Samurai and intellectuals like the exclusionists claiming that the Westerners have got to be rejected opposed to Bakufu’s policies and began violating the conventional regulations.