安政の改革 The Reform in Ansei

アメリカの軍艦が江戸湾を去ってからすぐに12代将軍が亡くなり、徳川家定が13代将軍となりました。

Shortly after the US warships left Edo Bay, the 12th Shogun passed away, and Iesada Tokugawa became the 13th Shogun.

これほどの国防上の危機に幕府だけで乗り越えることは到底できないと考えた阿部正弘は朝廷や有力な大名に政治参加を求めることを決めました。

Realizing that Bakufu alone couldn’t deal with this level of national defense crisis, Masahiro Abe had decided to ask the dynasty and the powerful feudal lords in Japan to participate in the policy making.

この政治改革は「安政の改革」と呼ばれています。

This political reform is called, “the Reform in Ansei (the name of a Japanese era)”.

約半年ほどでペリーの軍艦が戻ってくるより早く幕府と藩は協力して3つもの見事な人工島(お台場)を江戸湾に作り上げ、侵入者を砲撃して撃退できるようにしました。

Before the US warships had come back about a half year later, Bakufu and the Domains had succeeded in cooperatively building the 3 fine artificial islands on Edo Bay to retreat the invaders with bombardment.

また、藩書調所を作って洋書の翻訳作業、海軍伝習所を作って洋船の航海の訓練、反射炉を作って軍事工業化を進めました。

Also, they started translating the books published in the Western countries, and they built the training facility for the sailors of the Western ships and the reverberatory furnace for military industrialization.