徳川家斉 Ienari Tokugawa

徳川家斉は19世紀初頭に幕府の厳しい規制を緩め、田沼意次の頃のように商業活動の活発化を図りました。

In the early 19th Century, aiming to boost commercial activities like the time Okitsugu Tanuma was a Roju, Ienari Tokugawa loosened Bakufu’s strict regulations.

幕府批判の言論統制や風紀を乱れさせうる娯楽の禁止も撤廃されました。

He had Bakufu not censor the publications criticizing Bakufu’s policies and not prohibit the entertainment possibly to corrupt public morals.

江戸の町民は開放感と文化的、経済的な活氣を謳歌しましたが、都市経済のみの発展による通貨インフレは再び農民や武士を金銭的に苦しめました。

While Edo citizens enjoyed the feeling of liberty and cultural and economic boom, the impartial economic boom in the cities again caused the currency inflation and made the farmers and Samurai suffer financially.

そのため、江戸周辺の治安が悪化し、幕府や藩は協力し合って関東取締出役を組織せざるをえませんでした。

Since this resulted in disturbing the public peace in the outskirts of Edo, Bakufu and some Domains in Kanto Area had to collaboratively organize some kind of special police force.