松平定信 Sadanobu Matsudaira

徳川家斉1787年に11代将軍となり、老中には松平定信を起用しました。

Ienari Tokugawa became the 11th Shogun in 1787 and appointed Sadanobu Matsudaira as a Roju.

徳川吉宗の実孫であった松平定信享保の改革を手本とした「寛政の改革」として知られる政治改革により農民や武士を金銭的に苦しめていた通貨インフレの問題の解決に乗り出しました。

A Yoshimune Tokugawa’s real grandson, Sadanobu Matsudaira had the major political reform known as “The Reform in Kansei (the name of a Japanese era)” modeling after the Reform in Kyoho to solve the currency inflation problem which was agonizing the farmers and Samurai financially.

寛政の改革では米の相場と供給量の安定させるため、飢饉や天災時に振る舞う一定量の米を囲米として幕府と藩に備蓄させることで米の相場も供給量も安定するように図られました。

To stabilize both the price and the supply of rice, he made Bakufu and the Domains reserve a certain amount of rice which was to be offered to people in the cases of famines or natural disasters.

さらに、江戸の町民には所得の7割を災害時用に貯金させる七分積金というデフレ政策の制度もとられました。

Plus, he took such a deflationary policy making Edo citizens save 70% of their income to prepare for the cases of disastrous events.

そして、金銭難に陥って江戸に流入していた農民を農業に復帰できるように資金を援助するという旧里帰農令を出しました。

To enable those farmers who had financially suffered from doing their business and had to come to Edo for a job to go back and to restart their farming business, he had Bakufu financially aid them to do so.

また、江戸に残ることを選んだ者も人足寄場という宿泊施設付きの職業訓練所で手に職をつけられるよう援助しました。

Also, he had Bakufu run the boarding job training center where those who chose to stay in Edo could get their job skills.

松平定信は1793年に老中職を辞されました。

He retired from his Roju post in 1793.