田沼意次 Okitsugu Tanuma

徳川家重が1745年から1760年の間9代将軍を務めた後、10代将軍となった徳川家治田沼意次を老中に起用しました。

After Ieshige Tokugawa, the 9th Shogun between 1716 and 1760, Ieharu Tokugawa became the 10th Shogun and appointed Okitsugu Tanuma as a Roju.

田沼意次は経済活動を活性化することで国富を増やすため、幕府と藩に株仲間という日本製ギルドの仕組みを導入させ、株仲間の国内の商業活動や海外貿易を奨励させました。

Aiming to make Japan richer by vitalizing economy, Okitsugu Tanuma had Bakufu and the Domains implement Japan’s guild system and had them encourage Japan’s guilds’ domestic commerce and international trade.

この株仲間に入るには冥加金という入会料を幕府か藩に支払わなければならず、冥加金は幕府や藩の財源を潤すことになりました。

Since one had to pay a certain amount of money to Bakufu or the Domain to have the privilege of joining a Japan’s guild, Bakfu and some Domains ended up turning financially well off.

確かに経済は活性化し、権力者や一部の民は経済的に潤った反面、生じた通貨インフレが多くの農民や町民を苦しめました。

His policy certainly vitalized economy yet, the power and only a few people got rich while many famers and citizens of the towns rather suffered from the currency inflation it caused.

そのため、1751から1764年の間と1781年から1789年の間に辣腕を振るった田沼意次は失脚し、株仲間の解散命令も出されるなどしました。

Consequently, despite that he had such successful years between 1751 and 1764 and between 1781 and 1789, he eventually lost his position, and Bakufu and the Domains ordered the winding-up of some of Japan’s guilds.