享保の改革 The Reform in Kyoho

享保の改革で通貨インフレの問題を解決するため、徳川吉宗は幕府や藩の財政出動を大幅に抑えるという徹底したデフレ政策をとりました。

To solve the currency inflation problem by the Reform in Kyoho, Yoshimune Tokugawa took a thorough deflationary policy and dramatically reduced Bakufu’s and the Domains’ expenditure.

同時に、幕府や藩の歳入を増やして財政赤字の問題を解決するため、全国の米の増産を大々的に促しました。

Simultaneously, he had a major campaign promoting to increase the volume of rice production throughout Japan so that Bakufu and the Domains could obtain more revenue and solve their budget deficit problem.

そして、幕府や藩は一定量の年貢米を安定して徴収するため、年貢米の徴収量を毎年変動する米の生産量の割合から決まった量へと変更しました。

To steadily collect a certain amount of taxation rice, he made Bakufu and the Domains started collecting the fixed amount instead of the fixed ratio of the rice produced each year which vary every year.

また、1730年には堂島(大阪府)の米市場で世界初の先物取引が行なわれるようになり、商品である米が先物価格によって取引されるようになっていました。

Also, the world’s first futures trading started at the rice market in Dojima (Oosaka Prefecture) in 1730, and the brokers traded rice at the forward rate.

然るに、米の供給量の増加はいずれ米の価格の下落を招いて農民や武士を苦しめ、飢饉や天災時の米の供給量の減少は米の価格を上昇させて江戸の町民を苦しめたため、結局のところ徳川吉宗は米の相場と供給量の安定に終始腐心せざるをえないでいました。

However, since a decrease in supply of rice due to famines or natural disasters made Edo citizens suffer from a rise in the price of rice, and an increase in supply of rice eventually made famers and Samurai suffer from a drop in the price of rice, he had had to take a great deal of trouble adjusting both the price and the supply of rice all the time after all.