新井白石 Hakuseki Arai

養子の徳川家宣が1709年に6代将軍になって4年も経たないうちに亡くなったため、当時3歳であった子の徳川家継が7代将軍となりました。

Since Ienobu Tokugawa who had been adopted died almost 4 years after he became the 6th Shogun in 1709, his 3 year old son, Ietsugu Tokugawa became the 7th Shogun.

将軍ひいては幕府の権威が揺らぐことにより社会不安が起こらないようにするため、徳川家宣の補佐役であった朱子学者の新井白石は幕府の権威強化に尽力しました(正徳の治)。

Not to cause social unrest by letting people lose confidence about Shogun’s and Bakufu’s authority, an orthodox Neo-Confucianist, Hakuseki Arai who was assisting the former Shogun’s policy making strived to strengthen Bakufu’s authority.

新井白石は将軍や幕府が朝廷に権威づけられた存在であることを印象づけるため、幕府に朝廷との関係を深めさせました。

He had Bakufu have a strong tie with the dynasty so they could impress people that Shogun and Bakufu are the authorized ones by the dynasty.

そして、将軍と幕府の威厳を誇示するため、生類憐れみの令のような軟弱路線の政策を廃止させるだけでなく、堅い儀式や厳しい服装規定を採用させました。

To flaunt the dignity of shogun and Bakufu, he not only made Bakufu abandon soft line policies but also adopt the rigid rituals and the strict dress codes.

赤穂浪士が1702年に江戸市中で討ち入り事件という大不祥事を起こしたことに関し、将軍と幕府の管理責任を問う世論が起こらないようにするため、武士が義と誇りのために忠義を尽くし、勇ましく命を賭した感動的仇討ち話として人氣歌舞伎演目の「忠臣蔵」というプロパガンダを行なわせたとさえ言われています。

Some say that not to let people pursue Shogun’s and Bakufu’s management responsibilities for the major incident, the Samurai’s night assault in Edo in 1702, he even had the Kabuki theater play such a popular propaganda program, “47 Samurai” depicting the emotionally moving narrative of the loyal and brave avengers who died for Samurai’s justice and dignity.